Onko sinulle tullut elämässäsi vastaan tilanne, jossa sinulle on opetettu uutta asiaa niin, ettet ole täysin ymmärtänyt kaikkea? Kaikki muut ympärilläsi vaikuttavat ymmärtäneen etkä halua erottua joukosta, joten vakuutat muille ymmärtäneesi kyllä. Vähän hävettää, mutta yrität peitellä häpeäsi esittämällä ahkeraa tai vaihtoehtoisesti kiinnittämällä kaikkien huomion johonkin muuhun asiaan. Lopulta, sovellettuasi oppimaasi asiaa käytäntöön, saat palautetta, jonka perusteella et ole osannut asiaa ollenkaan. Kaikki tämä siitä syystä, ettet ole täysin ymmärtänyt kaikkea, koska sinulle ei ole selitetty asiaa niin, että ymmärtäisit jokaisen sanan merkityksen.
Työhistoriaani kuuluu opinto-ohjausta maahanmuuttajanuorille kesälukiossa ja ohjausta chat-ympäristössä. Molemmat työkokemukset olivat luonteeltaan hyvin erilaisia, mutta sisältö oli saman tyylistä: molemmissa huomasin, että sanojen ja termien selkeyttäminen auttavat nuorta hahmottamaan maailmaa, jossa hän elää. Maahanmuuttajanuoret olivat muuttaneet Suomeen vasta hiljattain, joten uusien sanojen opettelu oli heille tärkeää. Kävimme läpi erilaisia termejä, jotka liittyvät suomalaiseen koulutukseen ja työelämään. Nuoret vakuuttelivat kovasti ymmärtäneensä kaiken sanomani, mutta intuitioni sanoi, ettei asia kuitenkaan ollut näin. Opin tässä työssä selittämään termejä auki niin, että selitykseni oli mahdollisimman tiivis ja kattava.
Sama tiiviys ja kattavuus toimivat chat-ohjauksessa. Tein tätä työtä osa-aikaisena muutaman vuoden ajan. Sain huomata, että kun ohjauksesta poistuu ihmisen kehonkielen ja äänensävyjen lukeminen, muuttuu selkeän kirjallisen ilmaisun rooli entistä tärkeämmäksi. Lyhyessä ajassa huomasin, että minun täytyi opetella ilmaisemaan niin, ettei ohjattavalle tullut liian pitkää tekstiä luettavaksi. Jälleen kerran opettelin tiivistämään. Molemmissa töissä minun oli kuitenkin samaan aikaan muistettava, ettei tiivis selitys ole aina se paras.
Selkokeskus (2018) kuvailee selkokielen seuraavasti:
Selkokieli
on yleiskieltä helpompaa suomea. Selkokieli on suomen kielen muoto,
jossa kieltä on mukautettu sisällöltään, sanastoltaan ja rakenteeltaan
yleiskieltä luettavammaksi ja ymmärrettävämmäksi. Se on suunnattu
ihmisille, joilla on vaikeuksia lukea tai ymmärtää yleiskieltä.
Selkokieli on siis yleiskieltä helpommin ymmärrettävää ja yksinkertaisempaa. Sitä voidaan käyttää sellaisten ihmisten parissa, joiden kielitaidon puute vaikeuttaa arjessa toimimista.
En ole itse selkokielen tai suomen kielen asiantuntija. Olen kuitenkin huomannut, miten selkokielinen ilmaisu auttaa yhteyden löytämisessä. Koen löytäneeni tämän koulutuksen myötä vahvuuteni siinä, että osaan ilmaista itseäni suullisesti niin, että noudatan hyvin pitkälle selkokielen
ohjeita. Tässä siis muutama vinkki sinulle, joka olet joskus saattanut kokea, ettei puheesi ole aina ymmärrettävää:
1) Ole rauhallinen. Kiinnitä huomiota puheesi tempoon. Jos puhut liian nopeasti, myös kuulija tipahtaa pois nopeasti.
2) Artikuloi. Älä pidä kättä suusi edessä äläkä puhu kaulallesi. Huomaa, kuinka sanat soljuvat suustasi ulos selkeästi.
3) Vältä murretta. Erilaiset murteet ovat rikkaus. Joissain tilanteissa on kuitenkin ymmärrettävä ottaa huomioon se, että murresanat voivat saattaa kuulijan entistä hämmentyneemmäksi. Siksi vältän itse savon murretta niiden oppilaiden kanssa puhuessani, jotka vielä opettelevat suomen kieltä.
4) Muista katsekontakti. Toisen ihmisen ilmeiden ja eleiden tulkitseminen onnistuu helpommin, kun katsot häntä silmiin. Oppimalla tulkitsemaan kehonkieltä, opit huomaamaan, milloin asiasi on ymmärretty.
5) Havainnollista sanoin ja kuvin. Jos olet opetustilanteessa, käytä erityispedagogiikan perusopinnoistakin tuttua kikkaa: heijasta taululle muutama ydinsana ja niitä havainnollistava kuva.
6) Muista ylläpitää kielen kehittymistä. Lopulta muista kuitenkin se, että kielitaidon kehittymistä on syytä ylläpitää. Siksi on tärkeää käyttää puhuessa termejä ja sanoja, jotka voivat olla vaikeita ymmärtää. Muista selittää nämä termit ja sanat auki, jolloin laajennat keskustelukumppanisi sanavarastoa.
Selkokeskuksen sivut: http://selkokeskus.fi
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti